[delocalized mind]

обоже, то кошмарное... выбрось его )
хотя я уже и не помню, что там было - но точно ужас...

периодически.
сохранилось в основном на бумаге и тоже нет с собой.

вот парочка дреееевних, но неплохих переводов.

ELO - Evil woman

You made a fool of me
But them broken dreams have got to end
Hey woman you got the blues
Cause you ain't got no one else to use
There's an open road that leads no where
So just make some miles between here and there
There's a hole in my head where the rain comes in
You took my body and played to win
Ha, ha woman, it's a crying shame
But you ain't got nobody else to blame

Evil woman, evil woman
Evil woman, evil woman

Rolled in from another town
Hit some gold, too hot to settle down
But a fool and his money soon go separate ways
And you found a fool lyin' in a daze
Ha ha woman
What you gonna do
You destroyed all the virtues that the Lord gave you
It's so good that you're feelin' pain
But you better get your face board the very next train

Evil woman how you done me wrong
But now you're to wail a different song
Ha, ha funny how you broke me up
]You made the wine now you drink a cup
I come runnin' every time you cried
I thoughjt I saw love smilin' in your eyes
Ha, ha very nice to know
That you ain't got no place left to go

Злая женщина

Ты обманула меня,
но разбитым мечтам пришел конец

Эй женщина, что глядишь с тоской,
пользы тебе от меня нет больше никакой
твой путь открыт, он ведет в никуда
всего несколько миль отсюда туда
дыра в моей голове ловит капли дождя *
ты играла со мной, и победа твоя
ха-ха, твой понятен стыд,
но больше в этом некого винить.

злая женщина.
злая женщина.

Придя откуда-то, где ты была,
ты место теплое себе нашла.
дурак с деньгами расстается скоро -
я был ошеломлен, но только до сих пор.
ха-ха, не завидую твоей судьбе,
ты портишь все добро, что бог дает тебе.
как хорошо, что чувствуешь ты боль,
но на ближайший поезд успеть изволь.

злая женщина.
злая женщина.

Женщина, что ты сделала со мной,
но песней уже не соблазнишь другой
как сломала меня - это даже смешно
так выпей же до дна свое вино
к тебе спешил, видя тебя в слезах
и думал, что вижу любовь в твоих глазах
ха-ха, как приятно знать,
что больше тебе некуда бежать.

злая женщина.
злая женщина.


* буддийская метафора, означает соблазны.
то же самое в битловской "I am fixing a hole where the rain gets in".


Idle Race - Sitting In My Tree
--
I often sit alone up in a tree
Waving to the ones that wave at me
I think well just how stupid can they be
Waving to a man up in a tree

What they don't know is I am counting them
I even count the ladies and the men
I put the numbers in my little book
And only me can ever have a look

All I ask is a piece of mind
Which I lost somewhere down amongst the mess
All I want is for people to be kind
And walk slower to be counted when they pass

I think well just how stupid can they be
Waving to a man up in a tree

I know that I will have to stop my fun
When I meet a girl who I can not count on
Maybe marry her and happy we would be
Not counting but just sitting up a tree

I put the numbers in my little book
And only me can ever have a look
I think well just how stupid can they be
Waving to a man up in a tree

--

Я один на дереве сижу,
всем, кто рукой помашет - я машу.
те, не видя, что имеют глупый вид,
тому машут, кто на дереве сидит.

они не видят - я считаю их,
господ от дам сначала отделив.
числа я в блокнотик заношу,
и лишь я могу увидеть, что пишу.

я ищу спокойствия души,
что снизу где-то в беспорядке потерял.
и я прошу только не спешить
будьте добры, пока я вас не посчитал.

вот мой досуг - пока не встретится она,
кого не могу рассчитывать я на,
но кто, быть может, посчитается со мной,
и рада будет быть моей женой.

сидим на дереве - и только и всего.
и не считаем мы никем и никого.

числа я в блокнотик заношу,
и лишь я могу увидеть, что пишу.
все, не видя, что имеют глупый вид,
тому машут, кто на дереве сидит.