Date: 2010-07-24 10:57 pm (UTC)
А там ещё и твои рисунки хранятся)))
Ну уж нет, когда ты станешь знаменитой, я тебя буду им шантажировать) Хотя мне то стихотворение до сих пор нравится: ритм слов напоминает капли дождя, успокаивает и навевает тревогу одновременно: "still no reply" и тоже по-моему очень в духе незабвенных ELO )

Evil woman мне особенно приглянулся, наверное, я rhythm-freak, но русский вариант очень даже звучит~ Первый абзац настолько живой, что кажется уже привился у меня в голове (в немецком есть такое слово: "Ohrwurm" - дословно "ушной червяк", литературно "навязчивая мелодия"). И последние строчи воистину удались, ибо читается романс на одном дыхании)

Второй перевод мне в оригинале кажется чуть более звучный или скорее даже просто привычней по звучанию, но в твоём варианте прекрасно передано то самое, даже не знаю как назвать "ехидство" что-ли. Строчки так бойко ложатся, что прям действительно считалка получилась) Скок-скок, слово за слово~ браво, второе переводить наверное было сложнее~ @_@"

А у тебя сейчас вообще только переводы живут?
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

lokuro: It's the solar system, by ? (Default)
lokuro

August 2019

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 04:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios