the life is full of stories
Jul. 19th, 2010 10:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lokuroMost of my f-list already knew the test, but I just couldn't resist... James Joyce, the author of the untranslatable "Finnegans Wake" and a few other vexed works. Shall I take it as a compliment? Or are my weak grammar and the strong preference for "m dashes" and "ellipsis" to blame?
Whatever. I wish there were something of the kind for German texts - I'm really a bit curious about my stories. Besides, my Dad keeps telling me, my SciFi-tales are not SciFi at all. But then again - he doesn't take Ray Bradbury as a SciFi-author either o.O"
Next topic: sweet student life.
I'm done with two of my Very Important Exams. Freedom starts teasing me with the heady aroma~ but there is still one more test to go (it'll never end...) - biomolecular chemistry this time. Yes, it sounds just as scary as it is ò.ó
Unfortunately, the few scattered thunderstorms didn't bring enough cooling for me to fell comfortable outside, so I moved in with my books - and now we are living in the clinical centres library. Aren't we some big loving flagship family?
Aside from the great library there are although a student canteen, a few lecture rooms, study area with comfortable desks, internet access places, ... actually I was wondering most, when a real life invalid was crossing my way - I almost thought this little autonomic town was exclusively student-populated.
The poisoned apple in my personal paradise: The Great Temptation of free internet access....
It was nearly the closing time - otherwise the lounge would be filled withsleeping hard learning students >3
(take a look at the destination panel)
Well, next topic: A Fairy Tale.
Sometimes life reminds us of myth stories: It could be some horror lullaby or a sweet romance, everything is possible. I'm sure everyone knows his own unbelievable stories to tell - so, how about this one: A week from her 23 B-Day a girl finds a golden lion pendant in dusty piles of old postcards... well, this would be quite a trashy fairy tale, I guess.
My grandma, a very devout and a bit superstitiously person, bought this Leo-amulet the next day I was born. Intending to make it a Birthday present, when I'd turn 18. Unexpectedly, my parents and I moved to Germany, when I was still 14. So, Granny took me aside a few days before the transfer... secretly, my parents wasn't evolved - it was a secret just between the two of us. And I was so good into hiding the amulet, till I would be old enough to wear it, that I actually forgot about its existence. Like... at all ^^" Moving into a foreign country was troublesome enough to keep my mind occupied with worries and hopes, there wasn't any free time to be reminiscent of old secrets.
So, if I wasn't searching for an old computer game, I was missing, and accidentally found a box full of old postcards, drawings and childish secrets, I would have never came across the pendant.
I also found tones of old poems I wrote... I was such a naive, romantic girl back then *embarrassed* But it's quite funny - when I was writing in Russian, I strictly preferred poetry, now, writing in German, I can only prose.and my English is only good for LJ-crap.
"...Давно уже не было такой мягкой осени,
Так нежно падающих жёлтых листов,
Багряных пятен гарцующей россыпи,
Шепотком разбегающихся, средь чуть тёплых стволов..."
Всё таки хорошо, что я перешёл на прозу и немого повзрослел))
It wasn't that easy to translate this one, but I gave it a try:
"... so sanft war kein Herbst vor dem heutigen,
von gelben Kronen fiel der Laub nie so weich,
Flammend rot, tänzelnd leicht war ihr Abwärtsflug
Und voller warmen Geflüster der Wald."
(the last poem I wrote in German, happened when I was all lovey-dovey with my ex.. so it should be a year ago now o.O")
But my favourite one is an untranslatable poem about dust, fighting against the human barbarians - "Пыльная хроника":
"... И снова пыль, опять в борьбе,
Она чихала на людей."
PS: But now I'm really motivated to work on the SciFi-project, which keeps me awake for quite a while now... Hopefully, the muse will be still waiting for me, when I'm done with all the exams. Although those are so flighty creatures~
P²S: just for the lulz >3 badass granny's girl >D
Whatever. I wish there were something of the kind for German texts - I'm really a bit curious about my stories. Besides, my Dad keeps telling me, my SciFi-tales are not SciFi at all. But then again - he doesn't take Ray Bradbury as a SciFi-author either o.O"
Next topic: sweet student life.
I'm done with two of my Very Important Exams. Freedom starts teasing me with the heady aroma~ but there is still one more test to go (it'll never end...) - biomolecular chemistry this time. Yes, it sounds just as scary as it is ò.ó
Unfortunately, the few scattered thunderstorms didn't bring enough cooling for me to fell comfortable outside, so I moved in with my books - and now we are living in the clinical centres library. Aren't we some big loving flagship family?
Aside from the great library there are although a student canteen, a few lecture rooms, study area with comfortable desks, internet access places, ... actually I was wondering most, when a real life invalid was crossing my way - I almost thought this little autonomic town was exclusively student-populated.
The poisoned apple in my personal paradise: The Great Temptation of free internet access....
It was nearly the closing time - otherwise the lounge would be filled with
(take a look at the destination panel)
Well, next topic: A Fairy Tale.
Sometimes life reminds us of myth stories: It could be some horror lullaby or a sweet romance, everything is possible. I'm sure everyone knows his own unbelievable stories to tell - so, how about this one: A week from her 23 B-Day a girl finds a golden lion pendant in dusty piles of old postcards... well, this would be quite a trashy fairy tale, I guess.
My grandma, a very devout and a bit superstitiously person, bought this Leo-amulet the next day I was born. Intending to make it a Birthday present, when I'd turn 18. Unexpectedly, my parents and I moved to Germany, when I was still 14. So, Granny took me aside a few days before the transfer... secretly, my parents wasn't evolved - it was a secret just between the two of us. And I was so good into hiding the amulet, till I would be old enough to wear it, that I actually forgot about its existence. Like... at all ^^" Moving into a foreign country was troublesome enough to keep my mind occupied with worries and hopes, there wasn't any free time to be reminiscent of old secrets.
So, if I wasn't searching for an old computer game, I was missing, and accidentally found a box full of old postcards, drawings and childish secrets, I would have never came across the pendant.
I also found tones of old poems I wrote... I was such a naive, romantic girl back then *embarrassed* But it's quite funny - when I was writing in Russian, I strictly preferred poetry, now, writing in German, I can only prose.
"...Давно уже не было такой мягкой осени,
Так нежно падающих жёлтых листов,
Багряных пятен гарцующей россыпи,
Шепотком разбегающихся, средь чуть тёплых стволов..."
Всё таки хорошо, что я перешёл на прозу и немого повзрослел))
It wasn't that easy to translate this one, but I gave it a try:
"... so sanft war kein Herbst vor dem heutigen,
von gelben Kronen fiel der Laub nie so weich,
Flammend rot, tänzelnd leicht war ihr Abwärtsflug
Und voller warmen Geflüster der Wald."
(the last poem I wrote in German, happened when I was all lovey-dovey with my ex.. so it should be a year ago now o.O")
But my favourite one is an untranslatable poem about dust, fighting against the human barbarians - "Пыльная хроника":
"... И снова пыль, опять в борьбе,
Она чихала на людей."
PS: But now I'm really motivated to work on the SciFi-project, which keeps me awake for quite a while now... Hopefully, the muse will be still waiting for me, when I'm done with all the exams. Although those are so flighty creatures~
P²S: just for the lulz >3 badass granny's girl >D
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-19 09:49 pm (UTC)Du machst mich schwach~ m(_ _)m *your devoted fangirl* Stop to be so pretty and cool and hot und all die anderen Aggregatszustände auch! `-´
Das mit dem Anhänger ist wirklich eine süße Geschichte. *___*
<3
Und ich mag eure UniBib - die ist fast so cool wie meine. :D (Meine ist natürlich viel toller und alles. Wäre es bei uns brühend heiß, wäre ich wohl auch schon umgezogen, aber zum Glück haben wir in Greifswald wohl das geilste Wetter in ganz Deutschland. XD So büffel ich in meinem kleinen Kämmerlein. "OTL)
Ziiiieeeeeh!!! *mit ponpons wedel* Chakka!! Bald haste es, bald kannste dich austoben! >_<
Ich weiß ganzgenau, wie du dich fühblst. Ich hocke zZ auch nur durch und bleh und will schreiben und malen und malen und schreiben... ;____; Wenn es vorbei ist- !! (SciFi-Projekt? *Ohren spitz* Ö_Ö)
Oh, Gedichte~ Wie lange DAS wohl her ist! XD Aber deine klingen wenigstens wirklich hübsch. :3
no subject
Date: 2010-07-19 10:35 pm (UTC)Aber eigentlich habe ich nur das zweifelhafte Glück auf Fotos besser auszusehen als im realen Leben (du solltest mal meine zerknitterte 'sprich mich an und ich zerfetzte dich'-guten-Morgen Visage sehen XD)
Ja ne? *_*" Ich bin sonst nicht so ein Kitschmensch, aber das finde ich trotzdem irgendwie.. ähm ja... süß ._."
Tze.... Habt ihr auch eine ganze Stadt, die ihr euer eigen nennt? ò.ó" worum ich euch allerdings wirklich beneide, ist euer Wetter @___@" Ganz Deutschland leidet und du hast dir die einzige Ecke ausgesucht, wo es angenehm ist ._." (btw, was ich schon längst fragen wollte - kann man bei euch jetzt im Meer schwimmen? *___*" Dann würde mein Neid bis zu euch hinüber reichen ._.")
Warum komme ich nur gerade wie ein Esel vor, den man vorwärts prescht? >DDD hast du manchmal auch das Gefühl? Wie ein schwer beladendes Gaultier nach vorne rennen zu müssen und nur hoffen, dass keine Wand dort sehnsüchtig auf einen wartet XD Dabei mag ich mein Fach wirklich ._." Genau wie du mit der Kunstgeschichte.. wir sind Masochisten o.o"
(ich bin nicht cool genug für das Projekt.. aber wenn ich Zeit habe, gebe ich ihm trotzdem eine Chance >D)
Wahrscheinlich hat ein jeder Schreiberling damit angefangen~ (Wie gingen deine? *gg*) dabei kannst du auch so genialst malen *__*"""" eigentlich unfair, sich gleich zwei Talente einzuheimsen.. wie waren da die blutigen Anfänge? *g*
no subject
Date: 2010-07-19 11:00 pm (UTC)Pff, morgens, da bin ich gar nicht ansprechbar und brauche zwei-drei Stunden, um mich mit der Welt anzufreunden. Also ansprechen auch völlig fehl am Platz. Ich würde dich wahrscheinlich völlig ignorieren. ;D
Ach, manchmal muss man sich etwas Kitsch gönnen. ^^
Klar, wir sind Universitäts- und hansestadt. Ö-Ö Uns hat mal die halbe Umgebung gehört. <3 Und wir sind einer der ältesten Unis Deutschlands (1456). <33
Ich hab ehrlich gesagt keine Ahnung, aber wenn Leute im Januar sich ins Meer werfen, dann denke ich, geht das jetzt auch. Ich stand bisher meistens nur in den Stadtbrunnen in den Freistunden, um keinen Kollaps zu kriegen. XD
Hm, Esel. Ich weiß nicht. Vllt wie ein Esel, vollgepackt, aber sehr müde und schlaff, der aber versucht immer weiter und weiter und weiter und Möhre und bleh und wieso sterbe ich nicht einfach, und bleh und oh Gott, wo ist dieses verdammte Ende... Und man liebt es dennoch. Wobei: Hätte ich nicht diese Liebe und Leidenschaft zu KuGe/Ge, ich würde das nicht durchhalten und die Flinte längst ins Korn geworfen haben. ^^;;
(Es gibt irgendwas, wofür du angeblich nicht cool genug bist? Glaub ich nicht! Erzähl mir mehr davon *___*)
Nein, ich hab damit angefangen mich voll cool zu fühlen und einen total billigen Abklatsch meines ersten Buches, das ich verschlungen habe, zu schreiben. Man will es nicht glauben, aber ich hab tatsächlich mit Fanatsy angefangen. XD Ging aber schnell zu erbärmlichen FFs und dem üblichen Gedöns über. Ich hab mich nicht mit Ruhm bekleckert mit meinem Emokram in ungelenken Versen. *kicher*
Aww, danke °////°;;;;; *klein mach* Aber ich sehe mein Geschriebs weniger als gekonnt an und beim Malen: alles nur hart erarbeitet. ^^;;
Welche blutigen Anfänge meinst du? Beim Schreiben waren sie tatsächlich blutig durch Emoism, beim Zeichnen... too long ago. XD Immer schon gekrakelt. *g*
no subject
Date: 2010-07-20 03:59 pm (UTC)*am Ende also wirklich nur das Klo übrig bleibt... das man anstarren kann... inklusive der tiefsinnigen Frage, ob das Zeug auf dem Spülkasten nicht dauernd runterfällt, weil das ja so kleiner Kram ist, der selten sehr stabil steht und so und...*
*starr*
...
[Gehirn.exe hat einen Fehler festgestellt und muss heruntergefahren werden]
no subject
Date: 2010-07-24 09:52 pm (UTC)Und nein, es fällt vom Klo nichts herunter - warum sollte es eigentlich auch? o.O" Du kannst auch gerne bei dir zuhause das Experiment durchführen: der Spülkasten sollte bei der Betätigung der Spülung nicht dermaßen erzittern, dass er wie ein bockiges Pferd alle Fläschchen herunterwerfen kann... Wenn er das dennoch tut, schlage ich vor, den Hausmeister zu kontaktieren XD Ansonsten ist der Kasten bei mir ja praktischerweise von der Wand platziert und befindet sich quasi in einer Ecke, was die Gefahr selbst bei einem so tollpatschigen Wesen wie mir, irgendwie doch heruntergeschmießen zu werden, praktischerweise sehr reduziert.
(außerdem muss man kreativ sein, wenn man so sehr Locions, Duschgels, Shampoos, Bode-cremes, Massage-Öls~.... all das selbstsüchtige Zeugs liebt, aber in einem kleinen ein-Zimmer-Kämmerchen leben muss, wo man es nicht mal irgendwo lagern kann xD)
no subject
Date: 2010-07-24 10:24 pm (UTC)Ich würds schaffen, alles runterzuwerfen. Immer wieder. Ich weiß noch nicht wie, aber ich würds schaffen. Auch ohne, dass der Kasten beim Spülen durchdreht, was er nicht tut. Ne, also, auf dem Foto sah alles so eng zusammengestellt aus XD' Gut, bei mir stehen solche Sachen dafür aufm Kühlschrank, aber der steht ja eh neben der Dusche, also.........
no subject
Date: 2010-07-21 06:32 pm (UTC)а можно ли это целиком увидеть? )
no subject
Date: 2010-07-24 09:12 pm (UTC)Но я там вообще не всё разобрал, почерк у меня ещё тот ^^"" ... И, кстати, твоё стихотворение там тоже храниться. В печатном виде)) А ты ещё пишешь?
no subject
Date: 2010-07-24 09:55 pm (UTC)хотя я уже и не помню, что там было - но точно ужас...
периодически.
сохранилось в основном на бумаге и тоже нет с собой.
вот парочка дреееевних, но неплохих переводов.
ELO - Evil woman
You made a fool of me
But them broken dreams have got to end
Hey woman you got the blues
Cause you ain't got no one else to use
There's an open road that leads no where
So just make some miles between here and there
There's a hole in my head where the rain comes in
You took my body and played to win
Ha, ha woman, it's a crying shame
But you ain't got nobody else to blame
Evil woman, evil woman
Evil woman, evil woman
Rolled in from another town
Hit some gold, too hot to settle down
But a fool and his money soon go separate ways
And you found a fool lyin' in a daze
Ha ha woman
What you gonna do
You destroyed all the virtues that the Lord gave you
It's so good that you're feelin' pain
But you better get your face board the very next train
Evil woman how you done me wrong
But now you're to wail a different song
Ha, ha funny how you broke me up
]You made the wine now you drink a cup
I come runnin' every time you cried
I thoughjt I saw love smilin' in your eyes
Ha, ha very nice to know
That you ain't got no place left to go
Злая женщина
Ты обманула меня,
но разбитым мечтам пришел конец
Эй женщина, что глядишь с тоской,
пользы тебе от меня нет больше никакой
твой путь открыт, он ведет в никуда
всего несколько миль отсюда туда
дыра в моей голове ловит капли дождя *
ты играла со мной, и победа твоя
ха-ха, твой понятен стыд,
но больше в этом некого винить.
злая женщина.
злая женщина.
Придя откуда-то, где ты была,
ты место теплое себе нашла.
дурак с деньгами расстается скоро -
я был ошеломлен, но только до сих пор.
ха-ха, не завидую твоей судьбе,
ты портишь все добро, что бог дает тебе.
как хорошо, что чувствуешь ты боль,
но на ближайший поезд успеть изволь.
злая женщина.
злая женщина.
Женщина, что ты сделала со мной,
но песней уже не соблазнишь другой
как сломала меня - это даже смешно
так выпей же до дна свое вино
к тебе спешил, видя тебя в слезах
и думал, что вижу любовь в твоих глазах
ха-ха, как приятно знать,
что больше тебе некуда бежать.
злая женщина.
злая женщина.
* буддийская метафора, означает соблазны.
то же самое в битловской "I am fixing a hole where the rain gets in".
Idle Race - Sitting In My Tree
--
I often sit alone up in a tree
Waving to the ones that wave at me
I think well just how stupid can they be
Waving to a man up in a tree
What they don't know is I am counting them
I even count the ladies and the men
I put the numbers in my little book
And only me can ever have a look
All I ask is a piece of mind
Which I lost somewhere down amongst the mess
All I want is for people to be kind
And walk slower to be counted when they pass
I think well just how stupid can they be
Waving to a man up in a tree
I know that I will have to stop my fun
When I meet a girl who I can not count on
Maybe marry her and happy we would be
Not counting but just sitting up a tree
I put the numbers in my little book
And only me can ever have a look
I think well just how stupid can they be
Waving to a man up in a tree
--
Я один на дереве сижу,
всем, кто рукой помашет - я машу.
те, не видя, что имеют глупый вид,
тому машут, кто на дереве сидит.
они не видят - я считаю их,
господ от дам сначала отделив.
числа я в блокнотик заношу,
и лишь я могу увидеть, что пишу.
я ищу спокойствия души,
что снизу где-то в беспорядке потерял.
и я прошу только не спешить
будьте добры, пока я вас не посчитал.
вот мой досуг - пока не встретится она,
кого не могу рассчитывать я на,
но кто, быть может, посчитается со мной,
и рада будет быть моей женой.
сидим на дереве - и только и всего.
и не считаем мы никем и никого.
числа я в блокнотик заношу,
и лишь я могу увидеть, что пишу.
все, не видя, что имеют глупый вид,
тому машут, кто на дереве сидит.
no subject
Date: 2010-07-24 10:57 pm (UTC)Ну уж нет, когда ты станешь знаменитой, я тебя буду им шантажировать) Хотя мне то стихотворение до сих пор нравится: ритм слов напоминает капли дождя, успокаивает и навевает тревогу одновременно: "still no reply" и тоже по-моему очень в духе незабвенных ELO )
Evil woman мне особенно приглянулся, наверное, я rhythm-freak, но русский вариант очень даже звучит~ Первый абзац настолько живой, что кажется уже привился у меня в голове (в немецком есть такое слово: "Ohrwurm" - дословно "ушной червяк", литературно "навязчивая мелодия"). И последние строчи воистину удались, ибо читается романс на одном дыхании)
Второй перевод мне в оригинале кажется чуть более звучный или скорее даже просто привычней по звучанию, но в твоём варианте прекрасно передано то самое, даже не знаю как назвать "ехидство" что-ли. Строчки так бойко ложатся, что прям действительно считалка получилась) Скок-скок, слово за слово~ браво, второе переводить наверное было сложнее~ @_@"
А у тебя сейчас вообще только переводы живут?
no subject
Date: 2010-07-25 12:25 am (UTC)а второй сам по себе, по наитию как-то получился... не знаю, сложнее или проще, но было интереснее.
кроме переводов - вот есть парочка огрызков, еще более старых и перезамороченных, на кривом английском.
на остальное мне совсем стыдно было смотреть, и я все потерла )
a firebird came along and she looked nice
she was told to pay the double price
it won't fit into corridors and shone too bright
something could catch a fire they thought it might
so she stretched her wings and rose
above the crowd, so they all closed
their eyes as she headed to the sun
and their light now looked like one
they said she maybe burned away
proceeded further through the rain
and all except for two or three
forgot that some time they were free
--
fix that hole inside your head
don't be worried you're not dead
there are simple dreams and charming voices
but they never should affect your unique choices
watch the special ones for inspiration; be sincere,
calm your mind as you can; feelings will themselves appear.
and keep away from past affections
they slowly lead you old directions
when soul is uncertain - who for real
can differ an aspiration from a memory?
all you see and all you know
should be left all down below
on the edge of vision; stay aware
only for that you specially care.
the intentions let remain
that you see are not in vain.
if there's no progress at first
don't be quick to think the worse.
ask yourself a thousand times
is it worth a thousand tries?
if there's meaning - but there's bore
in something you've never seen before
then try to keep it for a day
that one of them will pass away.
care for those who never meant
to seem unintelligent
but they are; and never more
then to show them proper door
there are millions of them so
help them gently there below
but keep your time; what stays there higher
lacks attention and enquire.
disillusions never should
chase you off the ways you would
choose to reveal; all stupid case
was illusion in wrong place.
no subject
Date: 2010-07-25 07:08 pm (UTC)ээ... а что за рисунки?
тоже что-то связанное с?
no subject
Date: 2010-08-06 08:42 pm (UTC)Сейчас второй раз перечитал творения на свежую голову.. не знаю как насчёт остальных, но эти выжили очень не зря *__*"
Первое будто широкими мазками, яркое, огненное и одновременно немного старинное, то-ли Шекспир, то-ли "Воскресенье", но не как пародия, а как родство душ, и всё равно окрыляет несмотря на anti-happy-end.
Второе сложнее. Даже скорее "komplex" - это слово в переводе означает не столько "сложный" сколько "комплексная, взаимосвязанная конструкция". Я люблю всё переводить в картинки.. и тогда оно было бы будто лабиринт полный лестниц, по которым прыгают мысли, и с каждой ступенькой выстраивают свою теорию.. и, кстати, прочитав о Паскале очень да, определённо его мировоззрение, полное презрения к людям. Людей я в своей массе тоже не люблю, но всё же надеюсь, что it is worth a thousand tries)
И да, не слушай что за бред я несу, как ни странно, мне всё равно понравилось *_* Оно колючее но тем и цепляет.
ЭЛО, кстати, не самый худший пример для задвига - мой папа был в молодости фанатом Kiss, отпускал волосы, вешал постеры на стену и бренчал на гитаре))
а рисунки были о "Гарри Поттере" ... и мой портрет на память ^^"